Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 302

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Dioskourides aus Abdera und seine Brüder
Stele
Marmor
346/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1θεοί vac. Ἄβδηρος vac. Ἀθηνάα Διοσκουρίδης
1Götter! Abderos. Athena. Dioskourides
2        vacat    Διονυσοδώρου·
2S.d. Dionysodoros.
I
I
3ἐπὶ Ἀρχίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαντίδ–
3Unter dem Archon Archias; die Akamantis
4ος ἐνάτης, ἧι Κηφισόδωρος Ἀθηνοφάνους
4hatte die neunte (Prytanie) inne; Kephisodoros S.d. Athenophanes
5Φλυεὺς ἐγραμμάτευεν· τῶν προέδρων ἐπε–
5aus dem Demos PhlyaVII war Sekretär; von den Vorsitzenden leitete
6ψ̣ήφιζεν Πρωτίας Ἀχαρνεύς· Εὐβολίδης Ἀν–
6die Abstimmung Protias aus dem Demos Acharnai; Euboulides
7τ̣ιφίλο Ἁλιμούσιος εἶπεν· περὶ ὧν Διοσκορ–
7S.d. Antiphilos aus dem Demos Halimous stellte den Antrag: Worüber Diosko-
8[ί]δης ὁ Ἀβδηρίτης ἔδοξεν ἔννομα ἱκετεύει–
8rides aus Abdera ein Gesuch einbrachte im Rat und dies als berechtigt
9ν ἐν τεῖ βουλῆι, ἐψηφίσθαι τῆι βολῆι τοὺς π–
9anerkannt wurde, wolle beschließen der Rat: dass die
10ροέδρους, οἳ ἂν λάχωσι προεδρεύειν εἰς τὴν
10Vorsitzenden, die ausgelost werden zum Vorsitz bei der
11πρώτην ἐκκλησίαν προσαγαγεῖν αὐτὸν πρὸ–
11ersten Volksversammlung, ihn einführen vor
12ς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυ–
12das Volk und verhandeln lassen und die
13νβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς [τὸν] δῆμον, ὅ[τι]
13Beschlussvorlage des Rates im Volk einbringen, wonach
14[δ]οκεῖ τῆι βουλῆι, ἐπε[ιδὴ εὐ]ε̣ργ̣έ̣τ̣α̣ι̣ [ἦσαν τ]
14der Rat beschließt, dass, da Wohltäter des Volkes
15[δή]μο τοῦ Ἀθηναίων Διο[σκ]ουρίδης καὶ [οἱ ἀ]–
15der Athener waren Dioskourides und seine
16[δελφοὶ αὐ]τοῦ Χαρμῆς καὶ Ἀναξίπολις οἱ Δι[ο]–
16Brüder Charmes and Anaxipolis, die Söhne des Dio-
17[νυσοδ]ώρο τ Ἀβδηρίτου ὑεῖς, ἐπιμελεῖσ[θ]–
17nysodoros aus Abdera, sich ihrer annehmen
18[αι α]ὐτῶν τὴν βουλὴν καὶ τοὺς στρατηγὸς κ–
18der Rat und die Generäle und die
19[αὶ] τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς
19Archonten in den Städten der
20[Ἀ]θηναίων, ὅπως ἂν μὴ ἀδικῶνται· ἐπαινέ–
20Athener, damit ihnen kein Unrecht geschieht; dass man
21σαι δὲ Διοσκουρίδην καὶ καλέσαι ἐπὶ ξένια̣
21belobige Dioskourides und ihn zum Festbankett lade
22εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς α̣ὔριον. vv
22ins Prytaneion für morgen. –
II
II
22                Διοπείθης
22                        Diopeithes
23[Δι]οπείθους Σφήττιος εἶπεν· περὶ ὧν ἔδοξ–
23S.d. Diopeithes aus dem Demos Sphettos stellte den Antrag: Worüber
24εν τῶι δήμωι Διοσκουρίδης ἔννομα ἱκετε–
24Dioskorides aus Abdera ein Gesuch einbrachte im Volk und dies als berechtigt
25ύειν, ὅπως ἂν ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων [τ]ιμᾶι τ–
25anerkannt wurde – damit das Volk der Athener ehrt
26οὺς εὐεργέτας καὶ ἐπιμελῆται τῶν ἀεὶ δε–
26die Wohltäter und sich annimmt der Freunde der
27ομένων φ̣ίλων τῆς πόλεως, ἐψηφίσθαι τ–
27Stadt, wann immer es nötig ist, wolle beschließen
28ῶι δήμωι τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τῆι βουλ–
28das Volk: das andere, wie der Rat (beantragt hat);
29ῆι, εἶναι δὲ Διοσκουρίδει καὶ Χαρμῆι καὶ
29dass Dioskourides und Charmes und
30[Ἀ]ναξιπόλιδι τοῖς Διονυσοδώρου τοῦ
30Anaxipolis, den Söhnen des Dionysodoros aus
31[Ἀβ]δηρίτου παισὶν καὶ τοῖς ἐ̣κ̣ τούτων
31Abdera, und ihren Nachkommen
32[οἰκ]εῖν Ἀθήνησιν, ἕως ἂν κατέλθωσι–
32zu wohnen erlaubt sei in Athen, bis sie zurückkehren
33[ν εἰς τ]ὴ̣ν αὑτῶν· εἰ[σφ]έρειν δὲ αὐτοὺς
33in ihre eigene (Stadt); dass sie die Sondersteuern
34[τὰς εἰσφορὰς – – – – –c.13– – – – –] μ̣ετὰ
34zahlen - - - zusammen
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LIX 1
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 218